Function encodeRptMessage

Build wire payload for one RPT message.

NOTE: This is a strict, documented internal RPT framing profile used by this library for controller/device interoperability over RDMnet root vector RPT.